1
00:00:10,370 --> 00:00:13,370
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,371 --> 00:00:16,871
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,560
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:18,761 --> 00:00:20,261
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:20,462 --> 00:00:22,362
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:22,582 --> 00:00:24,628
1x05 "กุญแจของมารินัส"
7
00:00:26,647 --> 00:00:31,531
ส่วนที่ 2:
“เว็บกำมะหยี่”
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,386
โอ้ มันคือสร้อยข้อมือสำหรับเดินทาง
โดยบาร์บาร่า
9
00:00:39,287 --> 00:00:40,989
ดู! มีเลือดติดอยู่!
10
00:00:40,990 --> 00:00:44,325
ใช่ ฉันไม่คิดว่าบาร์บาร่า
หรือลาไปเองตามใจชอบ
11
00:00:44,326 --> 00:00:45,931
ไม่ เธอคงมีเรา
คาดหวังอย่างแน่นอน
12
00:00:45,932 --> 00:00:48,942
- แน่นอนว่าเธอคงจะรอเราอยู่!
- มีข้อสรุปเดียวเท่านั้น:
13
00:00:49,243 --> 00:00:51,193
สิ่งใดก็ตามที่มีชีวิต
หลังประตูนี้
14
00:00:51,194 --> 00:00:52,380
เธอต้องเอาเขาไปโดยใช้กำลัง
15
00:00:52,481 --> 00:00:55,587
- มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องรีบร้อน
16
00:00:55,688 --> 00:00:58,267
หมอครับ มีเลือดอยู่บนสร้อยข้อมือ
แปลว่าเธอเจ็บ...
17
00:00:58,268 --> 00:00:59,181
อาจจะจริงจัง
18
00:00:59,182 --> 00:01:00,560
เราไม่มีเวลาไป
แชทเราต้องเข้ามา!
19
00:01:00,561 --> 00:01:01,799
ใช่ ดีมาก ดีมาก
แต่ฉันคิดว่า...
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,322
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาด!
21
00:01:26,348 --> 00:01:28,010
อัศจรรย์ !
22
00:01:29,763 --> 00:01:33,764
เอียน! ซูซาน!
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
23
00:01:34,349 --> 00:01:36,658
บาร์บาร่า! คุณสบายดีไหม?
24
00:01:36,659 --> 00:01:39,370
แน่นอนฉันสบายดี ในความเป็นจริง
ฉันยังดีกว่าเล็กน้อยด้วยซ้ำ!
25
00:01:39,471 --> 00:01:41,429
แต่เราพบสร้อยข้อมือของคุณแล้ว
ของการเดินทางที่เปื้อนเลือด
26
00:01:41,430 --> 00:01:43,501
ฉันรู้ว่ามันโง่
ฉันหมุนสาย
27
00:01:43,502 --> 00:01:45,275
และฉันก็มีความรู้สึกว่า
ล้มลงในอวกาศ
28
00:01:45,276 --> 00:01:47,195
ฉันกลัวและพยายาม
เอามันออกจากข้อมือของฉัน
29
00:01:47,396 --> 00:01:49,273
- แค่รอยขีดข่วนเห็นไหม?
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
30
00:01:49,274 --> 00:01:52,736
ฉันต้องยอมรับว่าคุณเป็น
ตกอยู่ในสถานที่อันรื่นรมย์มาก
31
00:01:52,937 --> 00:01:54,879
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
32
00:01:55,380 --> 00:01:57,513
คุณต้องการที่จะนำ
อาหารสำหรับเพื่อนของฉัน?
33
00:02:03,910 --> 00:02:05,848
คุณสามารถนั่งลง
34
00:02:06,149 --> 00:02:08,896
ฝ่าบาททรงใจดีมาก
35
00:02:09,303 --> 00:02:11,747
บางทีถ้าฝ่าพระบาท
ไม่ได้ผูกขาดองุ่น
36
00:02:11,748 --> 00:02:12,469
เราทุกคนสามารถมีได้บ้าง
37
00:02:12,470 --> 00:02:13,477
ช่วยตัวเอง.
38
00:02:14,718 --> 00:02:15,671
ขอบคุณ.
39
00:02:15,872 --> 00:02:17,573
เฮ้ เยี่ยมมาก!
40
00:02:18,074 --> 00:02:19,446
คุณคิดอย่างไร
ทั้งหมดนั้นเหรอหมอ?
41
00:02:19,447 --> 00:02:22,316
โอ้หรูหราและเสื่อมโทรม
แต่ค่อนข้างน่าพอใจ
42
00:02:22,917 --> 00:02:26,219
- นั่นคือ อืม ระเบิดมือเหรอ?
- ใช่ ! ที่นี่!
43
00:02:26,620 --> 00:02:27,847
พิเศษ !
44
00:02:28,378 --> 00:02:31,112
เราคาดหวังอะไรนอกจากนั้น
45
00:02:31,513 --> 00:02:34,273
โอ้ผ้าไหมเหล่านี้สวยงามมาก
46
00:02:35,908 --> 00:02:37,282
ฉันอยากได้มาก
ชุดเดรสที่ทำมาจากสิ่งนั้น
47
00:02:37,283 --> 00:02:38,650
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่นั่น
48
00:02:38,651 --> 00:02:41,423
พวกเขาขอให้ฉันเลือก
วัสดุสำหรับการแต่งกายของฉัน
49
00:02:41,424 --> 00:02:43,139
อืม เกือบพอแล้ว...
50
00:02:59,886 --> 00:03:01,896
โอ้ สวยจัง!
51
00:03:03,810 --> 00:03:05,324
มันคือ.
52
00:03:07,436 --> 00:03:09,356
เฮ้ ฉันหิวแล้ว!
53
00:03:15,524 --> 00:03:17,116
มีปัญหาอะไร
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
54
00:03:17,617 --> 00:03:19,969
ไม่ แต่ฉันเพิ่งเข้าใจ
ที่ไม่มีใครเอาเมนูมาให้ฉัน
55
00:03:20,986 --> 00:03:22,586
พวกเขามีทุกอย่างที่นี่
56
00:03:23,669 --> 00:03:27,527
ทรัฟเฟิลฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ปล่อยให้พวกเขามีทรัฟเฟิล! ดีดี!
57
00:03:27,828 --> 00:03:32,168
- เอาน่า เอียน เอามาอันหนึ่ง
- ไม่ ฉันยังไม่รู้ราคา
58
00:03:32,469 --> 00:03:33,969
แต่เราได้รับเชิญ!
59
00:03:33,970 --> 00:03:36,970
- โอ้คุณเจอโฮสต์แล้วใช่ไหม?
- แท้จริงแล้ว และกิริยาของเขาก็งดงามมาก
60
00:03:36,971 --> 00:03:38,665
เช่นเดียวกับการทำอาหารของเขา อร่อย !
61
00:03:40,358 --> 00:03:43,049
เฮ้ เรามีแขกมาเยี่ยม
62
00:03:44,382 --> 00:03:47,516
-บิลก็มา
- โอ้ ผ่อนคลายนะเอียน
63
00:03:52,956 --> 00:03:56,016
ไม่ ไม่ นั่งต่อไป
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
64
00:03:56,017 --> 00:03:57,424
แต่ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
65
00:03:57,725 --> 00:04:01,055
มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
ทำ บอกเราเกี่ยวกับสถานที่นี้
66
00:04:01,156 --> 00:04:04,169
ของผู้อยู่อาศัย เราเป็นหนี้ใคร
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?
67
00:04:04,370 --> 00:04:06,011
คุณอยู่ในเมืองมอร์โฟตอน
68
00:04:06,412 --> 00:04:08,912
คนเราไม่ต้องสงสัยเลย
มีความสุขที่สุดในจักรวาล
69
00:04:08,913 --> 00:04:10,878
ไม่มีอะไรที่เขาต้องการ
ไม่ถูกปฏิเสธ
70
00:04:11,803 --> 00:04:13,183
- ขอชุดที่ทำด้วย...?
-ซูซาน...
71
00:04:13,184 --> 00:04:15,336
ไม่ ไม่ ให้เธอพูดเถอะ
72
00:04:15,737 --> 00:04:18,429
ฉันชอบชุดที่ทำ
ในผ้าไหมนี้
73
00:04:19,030 --> 00:04:21,130
ซูซาน! ฉันจะไม่ไป
ปล่อยให้ตัวเองถูกทำร้าย...
74
00:04:21,131 --> 00:04:23,471
เธอไม่ได้ละเมิดอะไรจริงๆ
75
00:04:23,672 --> 00:04:26,681
ความปรารถนาเดียวของเราคือการเติมเต็ม
ความปรารถนาของคุณน้อยที่สุด
76
00:04:26,882 --> 00:04:30,282
- เธอจะมีชุดของเธอ
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.
77
00:04:30,359 --> 00:04:33,584
และคุณ ? คุณไม่มีเลย
ปรารถนาไม่มีความปรารถนา?
78
00:04:33,585 --> 00:04:35,841
อืม ใช่ อาจจะ แต่ เอ่อ...
79
00:04:36,142 --> 00:04:39,939
ฉันกลัวว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายๆ เหมือนให้ชุดซูซาน
80
00:04:39,940 --> 00:04:41,248
แล้วคุณปู่ล่ะ?
81
00:04:41,349 --> 00:04:43,799
บางที อืม ถ้าฉันต้องเลือก
82
00:04:43,800 --> 00:04:48,983
ห้องปฏิบัติการที่มีอุปกรณ์ครบครัน
เครื่องมือที่เป็นไปได้ ใช่ ใช่ !
83
00:04:48,984 --> 00:04:50,353
ก็จะมีการติดตั้ง
84
00:04:50,354 --> 00:04:52,480
จริงหรือ ?
คุณหมายถึงเขาจะรับมันเหรอ?
85
00:04:52,481 --> 00:04:54,557
บางทีพรุ่งนี้เช้าเมื่อ
คุณจะเห็นห้องปฏิบัติการ
86
00:04:54,558 --> 00:04:57,900
คุณจะพบวิถีชีวิตของเรา
เข้าใจง่ายกว่าเชื่อ
87
00:04:58,301 --> 00:05:00,540
แต่เนื่องจากมันสายไปแล้ว
ฉันแนะนำให้คุณนอนหลับ
88
00:05:00,941 --> 00:05:04,761
ในตอนเช้าคุณจะได้เรียนรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับมอร์โฟตอน
89
00:05:05,062 --> 00:05:07,584
อืม...
เรากำลังรอคอยมัน
90
00:05:07,685 --> 00:05:11,154
ใช่ และเอ่อ แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ก็ตาม
ไม่จริงจังกับห้องปฏิบัติการ
91
00:05:11,155 --> 00:05:12,655
เราคือคุณ
ขอบคุณมาก...
92
00:05:12,656 --> 00:05:15,762
แต่ฉันจริงจัง ราตรีสวัสดิ์.
93
00:05:16,306 --> 00:05:17,363
ราตรีสวัสดิ์.
94
00:05:18,642 --> 00:05:22,203
อืม. หนุ่มเจ้าเสน่ห์!
ใช่ค่ะ มีเสน่ห์
95
00:05:22,709 --> 00:05:28,376
อืม ฉันคิดว่ากำลังศึกษาวัฒนธรรมของพวกเขา
จะกลายเป็นเรื่องน่าหลงใหลจริงๆ อืม!
96
00:05:29,272 --> 00:05:31,613
โอ้ฉันเหนื่อยแค่ไหน
97
00:05:31,886 --> 00:05:35,838
ฉันคิดว่าความเหนื่อยล้านั้นถูกต้อง
จากซูซานด้วย ไปกันเลย
98
00:05:43,557 --> 00:05:45,455
คุณดูไม่มีความสุขสำหรับฉันเลย
99
00:05:45,856 --> 00:05:48,423
ฉัน ? ไม่ ไม่ ไม่เลย
ฉันพบว่ามันวิเศษมาก
100
00:05:48,524 --> 00:05:52,303
ไม่น่าเชื่อมากนัก
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,312
บางทีมันอาจจะเป็น
ด้านวัตถุนิยมของฉัน
102
00:05:56,013 --> 00:05:57,716
ร่ำรวยขนาดไหน.
และเพื่อให้สามารถมีได้
103
00:05:57,717 --> 00:05:58,768
แจกของฟรีเหรอ?
104
00:05:58,769 --> 00:06:02,638
- โอ้อย่าทำลายทุกสิ่ง!
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
105
00:06:02,839 --> 00:06:05,920
คุณไม่สามารถยึดตัวเองได้
ความคิดทางโลกของสิ่งต่าง ๆ !
106
00:06:06,221 --> 00:06:09,428
ไม่ มันเป็นอย่างแน่นอน
แตกต่างกันมากที่นี่
107
00:06:10,485 --> 00:06:11,867
คุณสังเกตเห็นดวงตาของผู้ชายคนนี้หรือไม่?
108
00:06:12,368 --> 00:06:13,253
เกิดอะไรขึ้น?
109
00:06:13,454 --> 00:06:14,781
พวกเขาไม่ได้กระพริบตาเลยสักครั้ง
110
00:06:16,810 --> 00:06:18,399
- ฉันไร้สาระเหรอ?
- ใช่.
111
00:06:18,900 --> 00:06:20,926
มันเป็นแค่คน
ใจกว้างและมีอัธยาศัยดี
112
00:06:20,927 --> 00:06:23,062
- ใช่.
- พยายามนอนหลับ
113
00:06:23,263 --> 00:06:25,031
คุณจะเห็นสิ่งต่างๆ
ด้วยสายตาที่แตกต่างในเช้าวันพรุ่งนี้
114
00:06:31,749 --> 00:06:33,073
ฉันคิดว่ามันอาจจะแย่กว่านั้น
115
00:08:45,367 --> 00:08:46,880
โอ้สวัสดี
116
00:08:49,257 --> 00:08:50,244
ขอบคุณมาก.
117
00:08:51,092 --> 00:08:52,268
สดชื่นมาก.
118
00:08:52,569 --> 00:08:53,204
ใช่...
119
00:08:53,205 --> 00:08:55,831
ดูงดงามเหล่านี้สิ
แว่นตา, เชสเตอร์ตัน.
120
00:08:57,004 --> 00:08:58,358
ฉันขอน้ำส้มได้ไหม
ได้โปรด?
121
00:08:58,359 --> 00:09:00,393
ช่วยตัวเอง. มีเหลืออยู่มากมาย
122
00:09:00,909 --> 00:09:04,939
อย่าเอาทุกอย่าง. คุณต้องทิ้งเอาไว้บ้าง
สำหรับบาร์บาร่าเมื่อเธอตื่นขึ้นมา
123
00:09:04,940 --> 00:09:11,013
ใช่บาร์บาร่า เธอจริงๆ
นอนหลับหนักใช่ไหม?
124
00:09:13,014 --> 00:09:14,090
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:09:15,091 --> 00:09:18,091
โอ้ว่า? เอ่อ ไม่รู้ แค่.
การระคายเคืองบนหน้าผาก
126
00:09:18,092 --> 00:09:18,873
ไม่มีอะไรเลย.
127
00:09:18,874 --> 00:09:19,727
ไม่ไม่มีอะไรเลย
128
00:09:19,828 --> 00:09:21,907
ฉันพูดถึงมันเพียงเพราะว่า
มันทำให้ฉันเป็นตัวฉันเอง
129
00:09:21,908 --> 00:09:22,988
แย่นิดหน่อยที่นั่น
130
00:09:22,989 --> 00:09:24,914
- ใช่...
- โอ้ดูสิ!
131
00:09:25,656 --> 00:09:27,349
คุณปู่นี่คือชุดของฉัน!
132
00:09:28,697 --> 00:09:30,147
โอ้ขอบคุณ!
133
00:09:30,781 --> 00:09:31,781
ขอบคุณ !
134
00:09:32,521 --> 00:09:34,035
มันสวยมาก! ดู!
135
00:09:34,036 --> 00:09:36,597
สง่างามมากซูซาน!
136
00:09:36,898 --> 00:09:38,293
ฉันแสดงมันได้ไหม
ถึงบาร์บาร่า? ฉันปลุกเธอได้ไหม?
137
00:09:38,294 --> 00:09:40,160
ทำไมไม่? เมื่อไหร่เธอจะไป
นอนไม่หลับทั้งเช้าด้วยซ้ำ
138
00:09:40,361 --> 00:09:41,461
บาร์บาร่า!
139
00:09:42,349 --> 00:09:43,421
บาร์บาร่า!
140
00:09:44,763 --> 00:09:47,656
ตื่นสิ ตื่นสิ
141
00:09:53,400 --> 00:09:54,685
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:09:58,601 --> 00:09:59,672
ทำไม?
143
00:10:00,073 --> 00:10:03,851
ดูสิ มองไปรอบๆ ตัวคุณ
คุณไม่เห็นเหรอ?
144
00:10:04,152 --> 00:10:06,171
ฉันคิดว่าเธอยังไม่ได้
ตื่นตัวเต็มที่
145
00:10:06,272 --> 00:10:08,756
ซูซาน ขอดื่มหน่อยสิ
ของน้ำผลไม้นี้ใช่ไหม?
146
00:10:08,857 --> 00:10:09,954
ใช่...
147
00:10:16,534 --> 00:10:18,865
- นั่นไง ดื่มนี่สิ
- ไม่ มันสกปรก!
148
00:10:19,887 --> 00:10:21,365
คุณทำมันพัง
149
00:10:21,366 --> 00:10:23,589
บาร์บาร่า! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
150
00:10:23,590 --> 00:10:25,288
ทำไมคุณมองไม่เห็น
151
00:10:25,589 --> 00:10:27,383
สิ่งนี้จะทดสอบ
ความอดทนของเจ้าภาพของเรา
152
00:10:27,384 --> 00:10:28,490
แก้วนี้เป็นส่วนหนึ่งของการบริการ...
153
00:10:28,491 --> 00:10:30,308
มันก็แค่ถ้วยเก่าสกปรก!
154
00:10:34,582 --> 00:10:38,214
และห้อง.
ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนมัน?
155
00:10:38,615 --> 00:10:40,055
มันก็เหมือนกันบาร์บาร่า
156
00:10:41,229 --> 00:10:43,829
เลขที่ ! เลขที่ !
157
00:10:45,367 --> 00:10:48,468
และชุดที่น่ากลัวนั้น!
และเฟอร์นิเจอร์!
158
00:10:50,560 --> 00:10:52,221
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
159
00:10:53,226 --> 00:10:55,332
ทำไมคุณไม่เห็นมัน?
160
00:10:55,533 --> 00:10:58,735
-บาร์บาร่า! บาร์บาร่า!
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป!
161
00:10:58,736 --> 00:11:01,576
เอาล่ะ ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
162
00:11:02,230 --> 00:11:03,958
อย่ากลัวเลยบาร์บาร่า
163
00:11:04,259 --> 00:11:08,813
เอียนลองดูสิ โปรด!
164
00:11:10,414 --> 00:11:12,986
ลองดูความจริง!
165
00:11:14,617 --> 00:11:15,876
อย่ากลัวเลย
166
00:11:16,638 --> 00:11:19,354
ดู. ดูสิ พวกเขา
เอาชุดของฉันมาให้ฉัน
167
00:11:19,655 --> 00:11:22,740
มันสกปรก...และขาดรุ่งริ่ง
168
00:11:23,695 --> 00:11:28,413
บาร์บาร่า คนพวกนี้ใจดีมาก
กับเรา พวกเขาให้ทุกสิ่งแก่เรา
169
00:11:28,514 --> 00:11:30,203
พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเลย
170
00:11:31,822 --> 00:11:34,076
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
171
00:11:34,577 --> 00:11:36,703
หรือทำไม
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน
172
00:11:37,304 --> 00:11:39,564
แต่ฉันต้องหา
วิธีที่จะแสดงให้คุณเห็น
173
00:11:39,565 --> 00:11:41,165
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
174
00:11:43,092 --> 00:11:47,829
อ๋อ นี่คืออัลโทส อาจจะ
ว่าเขาจะสามารถโน้มน้าวคุณได้
175
00:11:54,200 --> 00:11:56,023
เขารู้
ว่ามันไม่ได้ผลกับฉัน
176
00:11:56,667 --> 00:11:57,831
เกิดอะไรขึ้น?
177
00:11:58,705 --> 00:12:00,037
คุณไม่สบายเหรอ?
178
00:12:01,580 --> 00:12:03,416
ให้ฉันพาคุณไป
พบแพทย์ของเรา
179
00:12:03,417 --> 00:12:07,361
- เลขที่ ! เลขที่ !
- ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
180
00:12:08,990 --> 00:12:10,302
เลขที่ !
181
00:12:11,879 --> 00:12:14,762
-บาร์บาร่า!
- ไม่ต้องกังวล.
182
00:12:15,163 --> 00:12:19,074
เธออยู่ในขอบ
ฉันดูแลมัน อยู่ที่นี่.
183
00:13:19,331 --> 00:13:21,874
ผู้หญิงคนหนึ่งต่อต้าน
ด้วยอำนาจของเมสเมรอน
184
00:13:22,075 --> 00:13:23,407
เธอหนีเข้าไปในเมือง
185
00:13:23,408 --> 00:13:26,062
- ใครเป็นคนวางดิสก์?
- เด็กหญิงซาเบธา
186
00:13:26,063 --> 00:13:28,579
เธอล้มเหลวในความมุ่งมั่นของเธอ
และจะต้องถูกลงโทษ
187
00:13:28,580 --> 00:13:32,905
กลับไปหาอีกสามคนที่เหลือ
ทำให้พวกเขามั่นใจเกี่ยวกับอาการของเพื่อน
188
00:13:33,106 --> 00:13:35,762
พาพวกเขาไปที่... ห้องทดลองของพวกเขา
189
00:13:35,863 --> 00:13:39,581
อีกสี่ชั่วโมงเราจะเปิดเผยพวกเขา
เป็นครั้งสุดท้ายที่เมสเมรอน
190
00:13:39,582 --> 00:13:41,564
พวกเขาจะเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสมบูรณ์
191
00:13:41,865 --> 00:13:43,418
แล้วคนที่หลบหนีล่ะ?
192
00:13:43,419 --> 00:13:46,710
เธอเห็นความจริงว่า
เธออยู่นอกการควบคุม
193
00:13:46,911 --> 00:13:48,845
ค้นหาเธอและทำลายเธอ
194
00:14:20,173 --> 00:14:22,726
คุณคือผู้หญิงที่ใส่เรา
แผ่นดิสก์บนหน้าผาก
195
00:14:23,227 --> 00:14:27,026
ฉันทำผิดพลาด.
ฉันจะต้องถูกลงโทษ
196
00:14:27,327 --> 00:14:29,413
บอกฉันทุกอย่างที่คุณ
รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้
197
00:14:29,914 --> 00:14:31,577
ฉันจะต้องถูกลงโทษ
198
00:14:32,782 --> 00:14:38,754
ฟังฉันนะ ฉันคิดว่าคุณอยู่ภายใต้
เป็นการสะกดจิตที่ลึกซึ้งมาก
199
00:14:38,955 --> 00:14:40,504
ฉันจะต้องถูกลงโทษ
200
00:14:41,964 --> 00:14:43,903
โอ้ประเด็นคืออะไร?
201
00:14:44,183 --> 00:14:46,987
แพทย์บอกว่าเธอ
รู้สึกเหนื่อยอย่างประหม่า
202
00:14:46,988 --> 00:14:49,778
ตอนนี้เธอสงบสติอารมณ์แล้ว
เธอจะผ่านมันไปได้เร็วๆ นี้
203
00:14:49,779 --> 00:14:52,239
ยิ่งดีเท่าไร อาจจะ
เราขอพบเธอทีหลังได้ไหม
204
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
แน่นอน.
205
00:14:53,121 --> 00:14:55,809
ใช่ ใช่ เรามีความสุข
เพื่อให้รู้ว่าเธอสบายดี
206
00:14:55,810 --> 00:14:58,350
ดังนั้นถ้าเราทำไม่ได้ เอ่อ ทำไม่ได้อีกต่อไป
ไม่มีอะไรจะทำเพื่อเธอในขณะนี้
207
00:14:58,351 --> 00:15:02,302
ฉันเสนอว่าเราเอ่อไปโยน
ดูที่นี่... ห้องปฏิบัติการ อืม?
208
00:15:09,647 --> 00:15:11,174
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!
209
00:15:11,175 --> 00:15:14,262
อืม ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะไป
เรียนรู้มากมายที่นี่
210
00:15:15,048 --> 00:15:16,095
- หมอ!
- อืม?
211
00:15:16,096 --> 00:15:17,843
- มันไม่ใช่ไซโคลตรอนเหรอ?
- อะไร ?
212
00:15:18,044 --> 00:15:22,416
โอ้ใช่ใช่ใช่ แค่ของเล่น
ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณสนุก
213
00:15:23,504 --> 00:15:25,610
อ่า นั่นอาจเป็นประโยชน์สำหรับเรา
214
00:15:26,011 --> 00:15:28,566
ใช่ ถ้าฉันมี
เครื่องมือแบบนี้
215
00:15:28,767 --> 00:15:33,498
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาได้
ของกลไกเวลาของเรือ!
216
00:15:33,933 --> 00:15:36,065
- โอ้ พวกเขาทำได้จริงๆ
- อืม.
217
00:15:36,066 --> 00:15:38,941
พวกเขาสามารถให้ทุกสิ่งแก่เรา
สิ่งที่เราปรารถนา
218
00:15:49,068 --> 00:15:51,107
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- มันเป็นของฉัน!
219
00:15:51,708 --> 00:15:57,748
ฉันไม่ต้องการที่จะเอามันไปจากคุณ
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณได้มันมาจากไหน
220
00:15:58,449 --> 00:16:00,928
พวกเขาให้ฉัน อาจารย์ของฉัน
221
00:16:01,529 --> 00:16:05,134
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
มากที่สุด มันเป็นของฉัน
222
00:16:05,135 --> 00:16:08,332
แต่ทำไม?
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
223
00:16:08,433 --> 00:16:09,652
มันเป็นของฉัน
224
00:16:12,261 --> 00:16:20,023
ฟัง. ชื่ออาร์บิตัน
บอกคุณบางอย่าง? อาร์บิทัน?
225
00:16:20,950 --> 00:16:22,260
อาร์บิทัน?
226
00:16:22,461 --> 00:16:25,406
โอ้ ได้โปรด
พยายามที่จะจำ
227
00:16:26,133 --> 00:16:30,937
Arbitan... เขาส่งฉันมาที่นี่
228
00:16:32,221 --> 00:16:34,469
ฉัน... ฉัน...
229
00:16:36,770 --> 00:16:38,114
อย่าโทรกลับหาฉัน
230
00:16:39,133 --> 00:16:43,149
อาร์บีทันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
231
00:16:44,767 --> 00:16:46,470
เปิดแผง
232
00:16:52,891 --> 00:16:55,255
พวกเขาหลับสนิท
233
00:16:55,556 --> 00:16:58,815
Altos กำลังวางอยู่
แผ่นดิสก์การนอนหลับ
234
00:17:00,603 --> 00:17:06,751
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังเริ่มต้น
เมื่อพวกเขาอ่อนแอลง ความทรงจำก็หายไป
235
00:17:07,052 --> 00:17:10,578
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา
การต่อต้านทั้งหมดจะหายไป
236
00:17:10,579 --> 00:17:13,555
พวกเขาจะจำเธอไม่ได้อีกต่อไป
237
00:17:16,746 --> 00:17:18,869
คุณมีคำสั่งอะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง
พวกเขาจะฟื้นตัวเมื่อไหร่?
238
00:17:18,970 --> 00:17:20,987
ชายทั้งสองจะเข้าร่วม
ทีมงาน
239
00:17:20,988 --> 00:17:23,839
เราสามารถใช้ความแข็งแกร่งได้มากขึ้น
เยาวชนในทีมขนส่ง
240
00:17:24,040 --> 00:17:26,647
ชายชราอ่อนแอ
แต่ฉลาด
241
00:17:26,848 --> 00:17:31,100
แยกมันออกเพื่อให้มันทำงานเพิ่มขึ้น
ประสิทธิภาพการทำงาน
242
00:17:31,201 --> 00:17:34,239
ส่วนลูกเราต้อง
ฝึกมันอย่างรวดเร็ว
243
00:17:34,240 --> 00:17:37,471
เธอจะเข้ามาแทนที่ซาเบธา
คนที่ทรยศเรา
244
00:17:38,438 --> 00:17:41,995
- แล้วคนที่หลบหนีล่ะ?
- มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
245
00:17:42,296 --> 00:17:45,040
ทันทีที่ถึงเวลากลางวันคุณ
จะตามหาเขา
246
00:17:45,041 --> 00:17:49,714
หากคุณล้มเหลวคุณจะถูกฆ่า
เราต้องหาเธอให้เจอ
247
00:17:51,694 --> 00:17:55,983
โฟกัส, ซาเบธา.
เราเกือบเสร็จแล้ว
248
00:17:56,484 --> 00:18:01,813
ฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
249
00:18:23,823 --> 00:18:25,412
คุณจะมากับฉัน
250
00:18:45,648 --> 00:18:49,425
ซาเบธา ฉันต้องหาคนอื่นให้เจอ
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา
251
00:18:49,726 --> 00:18:51,822
ถ้าฉันทำสำเร็จฉันจะกลับมาหาคุณ
252
00:19:18,936 --> 00:19:19,841
เอียน!
253
00:19:20,542 --> 00:19:22,359
โอ้ ขอบคุณสวรรค์ที่ได้พบคุณ
254
00:19:22,760 --> 00:19:28,571
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
ฉันคิดว่า...เอียน?
255
00:19:29,899 --> 00:19:33,120
คุณคงจะเป็นคนที่หนีไป
ที่พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับ
256
00:19:33,121 --> 00:19:36,275
-เอียน!
- ฉันต้องพาคุณไปหาพวกเขา
257
00:19:48,246 --> 00:19:51,255
เธอจึงถูกจับได้
258
00:19:51,356 --> 00:19:54,276
คุณทำได้ดี
คุณได้พิสูจน์คุณค่าของคุณแล้ว
259
00:19:54,577 --> 00:19:58,673
มันน่าขยะแขยง! เอียน คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าพวกเขาเอาเปรียบคุณเหรอ?
260
00:19:58,674 --> 00:20:01,334
เราคือเจ้าแห่งสถานที่แห่งนี้!
261
00:20:01,335 --> 00:20:04,897
สมองของเรามีมากกว่าของเรา
ร่างกายคือความฉลาดของเรา
262
00:20:04,898 --> 00:20:06,948
ผู้ทรงสร้างเมืองทั้งเมือง
263
00:20:07,449 --> 00:20:09,633
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์
264
00:20:09,634 --> 00:20:12,141
เพื่อเลี้ยงเรา
และปฏิบัติตามคำสั่งของเรา
265
00:20:12,442 --> 00:20:14,805
คุณใช้คนชอบ
เครื่องจักรที่จะให้บริการคุณ
266
00:20:14,806 --> 00:20:17,009
มากกว่าเหมือนเครื่องจักร
267
00:20:17,010 --> 00:20:20,438
ร่างกายมนุษย์เป็นเครื่องมือ
ยืดหยุ่นที่สุดในโลก
268
00:20:20,439 --> 00:20:25,525
ไม่มีเครื่องจักรใดสามารถทำซ้ำได้
ความคล่องตัวและความคล่องแคล่วของเขา
269
00:20:25,726 --> 00:20:28,378
ฉันจึงจะกลายเป็น
ทาสคนหนึ่งของคุณเหรอ?
270
00:20:28,379 --> 00:20:29,179
ไม่
271
00:20:29,180 --> 00:20:31,625
คุณเห็นเมืองของเราเหมือน
ว่าเธอเป็นจริงๆ
272
00:20:31,626 --> 00:20:35,498
เราไม่สามารถลบได้
สิ่งนี้จากความทรงจำของคุณ
273
00:20:35,799 --> 00:20:41,966
คุณจะต้องได้รับความเสียหาย
ฆ่าเธอ. ฆ่าเธอ.
274
00:20:41,967 --> 00:20:46,601
-เอียน!
- ฆ่าเธอ
275
00:20:46,602 --> 00:20:52,607
ฆ่าเธอ. ฆ่าเธอ. ฆ่าเธอ!
276
00:21:07,223 --> 00:21:12,401
เราอยู่ที่ไหน? หรือ... ?
บาร์บาร่า! บาร์บาร่า!
277
00:21:13,022 --> 00:21:17,493
ไม่เป็นไรเอียน
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
278
00:21:23,837 --> 00:21:26,412
- พวกเขากำลังเผาเมือง!
- ใช่. ฉันเข้าใจพวกเขา
279
00:21:26,613 --> 00:21:28,120
ปัญหาคือพวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
280
00:21:29,120 --> 00:21:31,332
พวกเขากำลังแก้แค้นอยู่ไม่ใช่เหรอ?
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
281
00:21:32,262 --> 00:21:34,489
เอียนคิดว่าเราควร
ออกไปโดยเร็วที่สุด
282
00:21:34,590 --> 00:21:35,690
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ซูซานอยู่ที่ไหน?
283
00:21:35,691 --> 00:21:37,283
โอ้ เราต้องได้พบกันที่นี่
284
00:21:37,284 --> 00:21:39,806
เธอพาซาเบธามา
และชายหนุ่มคนนี้ อัลตอส
285
00:21:39,907 --> 00:21:41,961
ฉันถามเขาและสิ่งนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลย:
286
00:21:41,962 --> 00:21:43,694
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ถูกส่งมา
โดยอาร์บิตัน.
287
00:21:43,695 --> 00:21:46,293
- พวกเขาจะมากับเราไหม?
- ใช่ เขามากับคุณแน่นอน
288
00:21:46,294 --> 00:21:49,288
โดยวิธีการที่ฉันพบสิ่งเหล่านี้
กำไลเดินทาง
289
00:21:49,589 --> 00:21:51,184
สิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้เข้าสมอง
290
00:21:51,185 --> 00:21:53,266
ไม่เข้าใจ
มีประโยชน์เป็นโชคดี
291
00:21:53,367 --> 00:21:55,870
คุณหมอ คุณหมายถึงอะไร:
“วิโอล่ามาด้วย”?
292
00:21:55,871 --> 00:21:58,493
คุณจะรู้ได้ทันเวลา
เอ่อ นี่คนอื่นๆ นะ
293
00:22:01,221 --> 00:22:03,264
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่ รอก่อน
294
00:22:03,765 --> 00:22:06,486
เรามีกุญแจและยังคงอยู่
อีกสามที่จะหา
295
00:22:06,487 --> 00:22:08,487
ใช่ ซาเบธาต้องการทำต่อ
วิจัยกับเรา
296
00:22:08,488 --> 00:22:09,863
ฉันยังปรารถนา
เข้าร่วมกับคุณ
297
00:22:09,864 --> 00:22:10,643
เป็นความคิดที่ดี
298
00:22:10,644 --> 00:22:13,320
ฉันถูกส่งโดย Arbitan
ฉันและเพื่อนชื่ออีพริม
299
00:22:13,421 --> 00:22:14,609
แผนของเรามีดังนี้:
300
00:22:14,710 --> 00:22:16,364
เขาต้องเดินหน้าต่อไป
มองหากุญแจดอกที่สี่
301
00:22:16,365 --> 00:22:18,015
และฉันต้องทำ
มาที่นี่เพื่อชมรอบปฐมทัศน์
302
00:22:18,599 --> 00:22:20,718
Arbitan ไม่มีข่าว
จากพวกคุณทุกคน
303
00:22:21,340 --> 00:22:22,503
จากไม่มีใครอื่นจริงๆ
304
00:22:22,504 --> 00:22:26,057
เราต้องถือว่าบางอย่าง
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ Eprim
305
00:22:26,058 --> 00:22:28,008
บางทีเขาอาจจะไม่ได้
ไม่พบกุญแจ
306
00:22:28,110 --> 00:22:29,881
เธอซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเมืองมิลเลนเนียส
307
00:22:29,882 --> 00:22:34,675
อา ใช่ สถานที่ที่คุณพูดถึง
ใช่แล้ว... สังคมที่มีอารยธรรมสุดๆ
308
00:22:34,676 --> 00:22:37,595
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันตัดสินใจทำตามแผนของเขา
309
00:22:37,696 --> 00:22:41,692
อะไร ? คุณหมายถึงไปข้างหน้า
เพื่อค้นหากุญแจดอกที่สี่?
310
00:22:41,693 --> 00:22:42,794
อืมใช่จริงๆ
311
00:22:42,995 --> 00:22:45,560
ฉันจะพยายามค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ Eprim และ
312
00:22:45,661 --> 00:22:47,066
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เพื่อติดต่อกับเขา
313
00:22:47,067 --> 00:22:48,172
เพื่อที่เราจะได้
หาเรา
314
00:22:48,173 --> 00:22:49,656
คุณรู้วิธีการ
ปรับหน้าปัดเหรอคุณปู่?
315
00:22:49,657 --> 00:22:51,767
ใช่ อัลตอสแสดงให้ผมเห็นว่า...
ซ่อมของฉัน
316
00:22:51,768 --> 00:22:53,621
ของคุณ? ฉันไม่มาเหรอ?
317
00:22:53,622 --> 00:22:56,890
ไม่ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณ
ทริปกับกลุ่มหลัก
318
00:22:56,891 --> 00:22:59,353
- แต่ฉันอยากมากับคุณ!
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ ซูซาน
319
00:22:59,354 --> 00:23:03,020
แต่ก็ดีกว่าเรา
ให้เรากระจายกำลังของเรา
320
00:23:03,421 --> 00:23:05,192
คุณเห็นไหม
นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตรายมาก
321
00:23:05,193 --> 00:23:06,996
และยิ่งเราก้าวไปข้างหน้าเร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร
322
00:23:07,197 --> 00:23:09,567
ในส่วนของฉันฉันจะรู้ว่า
คุณจะถูกล้อมรอบอย่างดี
323
00:23:09,869 --> 00:23:13,154
และในส่วนของฉัน ฉันยอมแพ้แล้ว
ในสังคมที่มีระเบียบเรียบร้อย
324
00:23:13,355 --> 00:23:16,254
และฉันคิดว่านี่คือหนทาง
สั้นที่สุดและง่ายที่สุด
325
00:23:16,655 --> 00:23:19,291
เอาล่ะ. คงไม่นานมาก
ที่กล่าวว่าใช่มั้ย?
326
00:23:19,492 --> 00:23:21,599
ฉันสงสัยว่าเราควร
กำหนดวันประชุมเหรอ?
327
00:23:21,700 --> 00:23:23,245
อืม... สมมติว่าในอีกห้าวัน
328
00:23:23,346 --> 00:23:25,118
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
329
00:23:25,119 --> 00:23:28,643
อาจจะอีกสองกรณี
ความพ่ายแพ้ที่เป็นไปได้
330
00:23:28,644 --> 00:23:30,405
ฉันหวังว่า
ว่าจะไม่เลวร้ายไปกว่าที่นี่
331
00:23:30,406 --> 00:23:32,228
ฉันก็หวังเช่นกัน ใส่สร้อยข้อมือของคุณ
332
00:23:34,919 --> 00:23:37,154
ลาก่อนคุณหมอ
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
333
00:23:37,155 --> 00:23:39,816
ไม่ต้องกังวล.
ดูแลซูซานด้วย
334
00:23:39,917 --> 00:23:41,620
- เราจะไม่พลาดที่จะทำเช่นนั้น
- ฉันพร้อมแล้ว.
335
00:23:41,621 --> 00:23:43,120
ฉันด้วย. ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีคุณหมอ
336
00:23:43,121 --> 00:23:44,855
ขอบคุณที่รัก ลุยเลย!
337
00:23:44,856 --> 00:23:46,960
- ลาก่อนคุณปู่
- ลาก่อนลูกของฉัน
338
00:23:47,880 --> 00:23:49,108
ซูซาน!
339
00:23:49,709 --> 00:23:52,860
“เธอน่าจะรอเรานะ”
- เร็วเข้า คุณต้องตามเธอไป!
340
00:24:05,665 --> 00:24:07,249
โอ้หยุด!
341
00:24:09,724 --> 00:24:10,882
หยุด!
342
00:24:16,229 --> 00:24:17,225
ไปให้พ้น!
343
00:24:18,173 --> 00:24:19,784
ไปให้พ้น!
344
00:24:20,838 --> 00:24:25,898
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 3: “ป่าอันกรีดร้อง”
345
00:24:29,374 --> 00:24:33,374
ทีมวิบวับ วิบวับ
346
00:24:35,267 --> 00:24:39,267
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
347
00:24:41,213 --> 00:24:45,213
คำบรรยาย: เซจาลิก
348
00:24:47,235 --> 00:24:51,235
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
349
00:25:00,176 --> 00:25:03,976
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC